ПЕС
Бродячий пес по улице бежит
и видит мир вещей по больше, чем он сам,
пьянчужек у дверей,
ночных светил.
Свободно пес по улице бежит.
И видит мир вещей
по меньше, чем он сам.
В обертке рыбу,
в щелях муравьев,
цыплят в китайских лавках
без голов,
чьи головы отсюда за квартал.
Во всем вокруг
родной собачий дух -
что радует его собачий нюх,
и перед взором
вьется и кружит.
Свободно он по улице бежит.
Собаки, дети,
лужи, кошки,
копы, сигареты.
Он - копам безразличен.
Те - ему.
Он пробегает мимо туш коровьих,
застывших изваяньем на весу.
Отведал бы
говядины он нежной
весьма охотней полицейского мясца.
Но коль приспичит,
он, конечно,
вкусит и полицая молодца.
Он миновал Romeo Ravioli,
Coit's Tower.
За спиной остался Дойл.
Дойл конгрессмен
из комитета с долей
с врагом Америки
вести незримый бой.
Его пугает башня.
Дойл - нет.
Хоть то, что слышит он,
увы печально.
Нелепо, депрессивно
и абсурдно
для восприятия
такого пса, как он.
Серьезного
и грустно молодого.
Но он имеет
свой свободный мир.
И блох своих
пожрать.
Ему на пасть
намордник
слишком просто
не оденут.
И конгрессмены
для него равны
значением
пожарному гидранту.
Свободно пес
по улице бежит
в собачьем бытие
неискаженном.
Свое имеет,
чтобы поразмыслить.
Обдумать, полизать,
обнюхать, откусить.
Исследовать без благ
и лжесвидетельств.
Он реалист
с историей реальной,
и говорит о ней
своим хвостом.
Живой реальный
пес демократичный
в предпринимательстве
действительно свободном.
И он имеет кое-что сказать
об онтологии действительно реальной.
О том, как зрить ее
и постигать
на перекрестках гордо
морду вскинув.
Как бы позируя
для фотки на обложку
компании пластинок
"Виктор Рекордз".
В слух обратясь...
Где Твой Хозяин Голос?
Бежит он,
как бытийный знак вопроса,
в огромном граммофоне бытия.
В волшебном раструбе
которого застыл,
как кажется,
ответ победный
всем вопросам
всегда готовый
здесь сейчас
раздаться.
Ферлингетти читает свою знаменитую поэму - https://www.youtube.com/watch?v=Hk8cMyCUnoo
22 февраля 2021 года Лоуренс Ферлингетти умер.
--------------------------------------
original text
DOG
The dog trots freely in the street
and sees reality
and the things he sees
are bigger than himself
and the things he sees
are his reality
Drunks in doorways
Moons on trees
The dog trots freely thru the street
and the things he sees
are smaller than himself
Fish on newsprint
Ants in holes
Chickens in Chinatown windows
their heads a block away
The dog trots freely in the street
and the things he smells
smell something like himself
The dog trots freely in the street
past puddles and babies
cats and cigars
poolrooms and policemen
He doesn't hate cops
He merely has no use for them
and he goes past them
and past the dead cows hung up whole
in front of the San Francisco Meat Market
He would rather eat a tender cow
than a tough policeman
though either might do
And he goes past the Romeo Ravioli Factory
and past Coit's Tower
and past Congressman Doyle
He's afraid of Coit's Tower
but he's not afraid of Congressman Doyle
although what he hears is very discouraging
very depressing
very absurd
to a sad young dog like himself
to a serious dog like himself
But he has his own free world to live in
His own fleas to eat
He will not be muzzled
Congressman Doyle is just another
fire hydrant
to him
The dog trots freely in the street
and has his own dog's life to live
and to think about
and to reflect upon
touching and tasting and testing everything
investigating everything
without benefit of perjury
a real realist
with a real tale to tell
and a real tail to tell it with
a real live
barking
democratic dog
engaged in real
free enterprise
with something to say
about ontology
something to say
about reality
and how to see it
and how to hear it
with his head cocked sideways
at streetcorners
as if he is just about to have
his picture taken
for Victor Records
listening for
His Master's Voice
and looking
like a living questionmark
into the
great gramaphone
of puzzling existence
with its wondrous hollow horn
which always seems
just about to spout forth
some Victorious answer
to everything
Отредактировано Trinity (2021-03-02 04:06:40)