может кто-нить у кого с англицким (может и с испанским) все в порядке, сочинит письмецо и выложит тут? а мы потом завалим начальство.  :wife:

в мексике продолжаются протесты.

буд ь добр , добавь требования прекращения преследований, возмещения ущерба за причиненные страдания и расследование всех правонарушений ментовского произвола! а среди погибших и пропавших не только этот мальчишка. заподлецо, из-за какого-то америкосовского супермаркета...

Переожу на скрую руку, посему неуклюже и не совсем точно. Прошу отнестись с пониманием.

Оригинал текста:
на испанском: http://www.jornada.unam.mx/2006/05/22/012n1pol.php
На англицком: http://www.narconews.com/Issue41/article1837.html

Отчёт врача Фернандо Руби Апреза о серьёзном состоянии здоровья заключённых из Атенко. Подтверждены дальнейшие жертвы стрельбы во время полицейской акции. Минимум трое заключённых были посещены в тюрьме, самый тяжёлый случай требует лечения в больнице.

La Jornada, 24. Mai 2006 ; автор Emir Olivares Alonso

В день нападения полиции на Сан Сальвадор Атенко было ранено несколько человек огнестерльным оружием, не тольк Франкосок Явир Кортес Сантьяго, 14-летний мальчик, который был убит, заявил доктор Фернандо Руби Апреза из мультидисциплинарной организации здоровья индейского и маргинализированного населения (OMSPIM).

Вместе с ещё одним членом OMSPIM, Гиллерма Сельвасом, который был арестован вместе со своей дочерью Марией, студенткой антропологии  и истории, врач прибыл в Атенко, чтобы оказвать помощь постардавшим 3 мая.

«Мы видели людей с огнестрельными ранениями. Я ухаживал за одним таким, который был ранен пулей. От получил помощь и был увезён в больницу. Он принадлежал к тем, кто был ранен оружием 38-ого колибра. Я оказал первую помощь», рассказывает он.

Когда он узнал, что его друг, доктор Гиллермо Сельвас был арестован, Руби Апреза решил поехать в штат Мексико, в Альмолойа де Хуанес, чтобы попытаться его навестить. Доктор много раз пытался получить разрешение на вход в тюрьму Сантьягито, наконец ему это удалось.

До сегодняшнего дня он единственный, кроме чиновников, кому удалось проникнуть в тюрьму Сантьягито дальше, чем в зал ожидания. Доктор утверждает, что ему за посдледнюю неделю удалось увидеть и обследовать трёх заключённых, которые находятся в самом мерьёзном сотоянии в следствие полицейских побоев во время нападения на Сан Сальвадор Атенко.

По его рассказам, в субботу, 13 мая, ему удалось благодаря одному медбрату, симпатизирующему Октавио Кастилла, так же арестован, получить пропуск в тюрьму. «Этот молодой человек страдает почечной недостаточностью в следствие травмы простаты и срочно нуждается в зонде, чтобы спустить его мочевой пузырь. В своей функции как врач, я имел право заниматься только им, но я встерился с другими членами медицинского пресонала тюрьмы».

Но на следующий день он договорился с комиссией о пропуске, чтобы принести воду и сладости голодающим заключённым. И благодаря медицинскому персоналу, с которым он познакомился в предыдущий день, ему удаллось попасть в больничный корпус.

» они позволили мне войти и помочь заключённым. Сначала я позаботился о тяжело раненых». Среди них были 58-летний Хериберто Нопалтитла, кампесин, Арнульфо Пахеко, 55, который не может ходить, и Паулино Завала, 60-летний столяр. Доктор рассказывает, что Нопалтитла страдает от множественных перломов руки, суставов и пальцев. «его тело усеяно ушибами и мёртвой кожей, я установил переломы рёбер; на его черепе я смог найти 19 ран. Эти раны опасны для жизни, т.к. ушибы вызывают сворачивание крови, она не растворяется. Но так и циркулирует в кровеностной сисеме. Так могут получиться раны сосудов в мозгу, к примуру тромбоз, что может привести к долгой коме».

по его мнению, самый тяжёлый случай – это Пахеко, который почти не мог сопротивляться из-за своей инвалидности, и был очень жестоко избит. У Пахеко, по рассказам врача, раны по свему телу, и это сотсояние вызвало «травму», следставием которой была потеря контроля над кишечником. «Кроме того, у него всё ещё кровь в моче, воспалённые ноги от застоявшейся жидкости из-за побоев. Его кадык был повреждён ударом в горло, поэтому ему трудно есть; у него многочисленные перелломы ребёр. Из всех трёх у него самое плохое состояние. Чтобы не подвергать его жизнь опасности, он дожен быть доставлен в больницу и лечиться у специалистов. В худшем случае дело может кончиться кровоизлиянием в мозг или инфрактом сердца».

Завала, страдающий диабетом, «выглядит как карта кровоизлияний». Кроме того, у него повереждения черепа, лица и наса, два сломанных ребра и трудности с дыханием.

Фернандо Руби Апреза расказывает, что кроме обследования этих трёх мужчин, медицинский персонал помог ему пробраться в камеры, и он смог помочь заключённым. « я сначала  занимался женщинами, и я мог ухаживать за Барбарой Италиа Мендез, которую насиловали руками и предметами. Онаи раздели наполовину её раздели и положили на спину, кроме того, что её ранили и облапали, повреждены её гениталии; она была единственной, кого мне удалось обследовать».

Как говрит Руби Апреза, по какой-то причине в тюрьме разнёсся слух, что некий врач лечит заключённых, что и заставило медперсонал потребовать, чтоб он покинул учреждение. Но доктор письменно обратился к директору защиты и социальной реабилитации штата Мексико, Аелехандро Камона и попросил пропуск в тюрьму, чтобы продолжить обследовать заключённых.

так ништяк!  :ok:        думаю, подпись - участники ЕФА - покатит вполне. а чё такое с/У?